A Dudva Visszatér II.

by Gazprom

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
00:46
3.
4.
5.
6.
00:55
7.
8.
9.
10.
01:47
11.
01:18

credits

released February 2, 2015

Rec: Attila Rákosi
Mix: Lacó Umreti

tags

license

all rights reserved

about

Gazprom Szeged, Hungary

contact / help

Contact Gazprom

Streaming and
Download help

Track Name: Túladagolás
Túladagolás

Tágul a világ, szűkül az ember.
Kell ami kell, ami kell-ami nem kell.
Túladagolás. Túlkapás.
Tágul a világ, szűköl az ember.
Kell ami kell, ami kell-ami nem kell.
Túladagolás. Túlkapás



Overdose

World is expanding, people are shrinking
We need what we need, what we need, what we don’t need
Overdose, encroachment
World is expanding, people demanding
Need what we need, what we need, what we don’t need
Overdose, encroachment
Track Name: Gazpröm
Gazpröm

GÁZVANGÁZVANGÁZVANGÁZVAN!

Csecsenföldön
Grúziában
Ukrajnában

GÁZVANGÁZVANGÁZVANGÁZVAN!

A Dumában
Brüsszelben
Az országházban



Gazpröm

THERE'S GAS, THERE'S GAS, THERE'S GAS (in hungarian gas also means „problem, trouble”)

In Chechnya
Georgia
Ukraine

THERE'S GAS, THERE'S GAS, THERE'S GAS

In the Duma
In Bruxelles
in the parliament
Track Name: Sárkány Sör
Sárkány Sör

Sárkány sör
Kannás bor
Péter Pál
Rákkenroll

Unalmas a léted
Kihült az ebéded
Villognak a képek
Nézed, de nem érted

Adósság a béred
Messze még a péntek
Semmi sincs előtted
Élhetetlen az élet



Sárkány Sör

Sárkány Sör (a cheap beer)
cheap wine
cheap spirits
rock ’n’ roll

Your life is boring
Your lunch is cold
Pictures flash up
You watch them, but you don’t understand

Your wage debts you
Friday is so far away
There is nothing you can expect
Life is unlivable
Track Name: Mi A Fasz Van?
Mi A Fasz Van?

Maradékon élek és nyugtatón
Boldog vagyok, mint egy katatón
De eddig is megvoltam valahogy
Útravalónak csak gyűlöletet kaptam
Bábu vagyok a kirakatban
De még így is nézek ki valahogy

MI
A
FASZ
VAN?!



What The Fuck?

I feed myself with leftovers and sedatives
I’m happy like a catatonic
But I always survived somehow


I was given hatred to take along
I’m a puppet in the shopping window
But I look alright anyway

What
the
fuck
do you want?
Track Name: Dudv 'n' Roll
Dudv ’n’ Roll

Alázat, becsület
Hit, remény, szeretet
Nem értek semmit,
Nem értek semmihez

Tegnapról holnapra
Hónapról hónapra



Dudv 'n' Roll

Humility, honor
Faith, Hope, Love
I don’t understand a thing
I’m not good at anything

Day to day
Month to month
Track Name: Van Igazság
Van Igazság

Nem hiszek már semmiben
Nem befolyásol semmi sem

Felsőbbrendű akarat vegye be a faszomat

Sokan mondák, mégse hittem,
Hogy van igazság és van isten

Kétpártrendszer maffia kapja be a faszomat

Sokan mondták, mégse hittem,
Hogy van igazság és van isten
Bizonygatták, mégse hittem,
Hogy aki faszfej, ül a sitten



There Is Truth

I don’t believe in anything
Nothing influences me

Superior will, bite my cock

Many of them told me, but I never believed
That there is truth, there is a god

two-party system mafia, bite my cock

Many of them told me, but I never believed
That there is truth, there is a god
Tried to convince me, but I never believed
That all assholes are imprisoned
Track Name: Épüljön Több Fal!
Épüljön Több Fal!

Összenyom négy fal
Szétbasz az alapzaj
Sosem volt igazán jó,
De sosem volt ennyire szar

Ma mindenki zavar,
Aki beszélni akar
Nem teszik a kor
Épüljön több fal



Raise More Walls!

Four walls squeeze me
Background noise kills me
It has never been really good
But it has never been this bad

Everyone annoys me
Who wants to talk
I don’t like this age
Let’s raise more walls
Track Name: Bruttó-nettó
Bruttó-nettó

Én nem kérdezem, ők nem mondják
De a fizetésemből mindig levonják
Segély ennek, segély annak
A szarásra is adót raknak
A szarásra is adót raknak
Az újraelosztásból semmi sem marad
Az államadóssággal szopatnak
Nincs fejlődés, nincs eredmény
Csak még több börtön, még több törvény
Még több börtön, még több törvény

Bruttó-nettó Bruttó-nettó
Hova lett a különbség
Bruttó-nettó Bruttó-nettó
Fizetésem maradék
Bruttó-nettó bruttó-nettó
Kinek villa, kinek gettó



Gross-net

I never ask, they never tell
But it is always missing from my pay
Benefits to them, benefits to all
They even tax shitting

There’s nothing left from reallocation
They are fucking me with public depts
No progress, no results
Only more prisons, more laws

Gross-net, gross-net
Where’s the difference?
Gross-net, gross-net
My salary is their leftover
Gross-net, Gross-net
For some the palace, for others the ghetto
Track Name: Pénzre Váltott Álmok
Pénzre Váltott Álmok

Nincsen élet, csak munkaidő
Hosszú nap után a következő
Kora reggelek, késő délutánok
Elhúzódó esték, én meg rosszul reagálok?!

Pénzre váltott álmok
A túlélésre játszok

Vár az élet, a következő
Ötven év után a köztemető
Véres szemmel nézek előre
A jelen az szar, a jövő törölve



Dreams Exchanged For Money

No lifetime, just worktime
One long day after the other
Early mornings, late afternoons
Late in the night, do I react badly?

Dreams exchanged for money
A game of survival

Life’s waiting, the next one
After fifty years in the public cemetary
I look forward with bloody eyes
The present is crappy, future cancelled
Track Name: Van Erőm
Van Erőm

Egyszer az álmodtam, hogy porrá ég a város,
De keltemben a vérvörös ég halványkékre váltott
MI lesz velünk emberek, ti mi a faszra vártok?
A rozsdagyár nem termel nekünk megvalósult álmot.

Van erőm, van erőm, van erőm, de te hol vagy?
Van erőm, van erőm, van erőm, de te hol vagy?
AZ én álmom nem rózsaszín, az vérvörös és éget
Az alánk dúcolt szánalomnak vet majd egyszer véget.

Az én álmom nem rózsaszín, az vérvörös és éget
A belénk égett fájdalommal számol majd le végleg
Megvalósult álmok, én kurvára nem félek,
Esküszöm, hogy egyszer tényleg felgyújtom az egészet!



I Have Power

Once I dreamt about our town burning to the ground
But in my wake the bloodred sky turned to pale blue
What’s up with you people,what are we waiting for?
Factories of rust won’t fulfill our dreams

I have power, but where are you?

My dream is not pink, it is bloodred, and it burns
and puts an end to the misery below us

My dream is not pink, it’s blood red, and it burns
and it finally kills the pain that burns us
Fulfilled dreams, I’m not fucking afraid
I swear one day I’ll burn up everything
Track Name: Nincs
Nincs

Zabálod a nyugtatót, mert ideges vagy
Iszod a szeszt, hogy laza legyél
Akciódús a hipermarket,
De túl éhes vagy, hogy sokat egyél

Nincs! nem is lesz
Nincs! nem is kell
Nincs! a semmi pont elég

Szombaton sem történik semmi
Állsz a klubban tökegyedül
Berúgsz, aztán meg hazahúzol
A hideg lakásban a szíved is kihűl.

Nincs! nem is lesz
Nincs! nem is kell
Nincs! a semmi pont elég



Nothing

Stuff yourself with sedatives,cause you are pissed
Drink booze to feel cool
Hypermarket’s full of discounts
But you are too hungry to eat a lot

But there’s nothing –never will be
Nothing – no need
Nothing – nothing is fairly enough

Saturday night nothing happens
You just stand in the club all alone
You get drunk, you get home
In a cold flat your heart gets cold

But there’s nothing –never will be
Nothing – no need
Nothing – nothing is fairly enough